1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,728 --> 00:01:39,152
=Episod 1=

3
00:01:42,192 --> 00:01:45,104
(Malam Tahun Baru Imlek)

4
00:01:46,147 --> 00:01:47,827
Bunga api itu sangat cantik.

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,344
sangat cantik!

6
00:02:05,904 --> 00:02:08,107
Giliran saya pula!

7
00:02:13,360 --> 00:02:14,384
A bodoh.

8
00:02:15,786 --> 00:02:17,107
Dia mencelah.

9
00:02:17,107 --> 00:02:18,786
- Bodoh.
- Bodoh.

10
00:02:19,627 --> 00:02:21,467
Dia mencelah.

11
00:02:21,987 --> 00:02:22,992
A bodoh.

12
00:02:23,987 --> 00:02:27,586
- Bodoh.
- Bodoh.

13
00:02:27,586 --> 00:02:28,946
A bodoh.

14
00:02:29,616 --> 00:02:30,640
jom pergi.

15
00:02:31,152 --> 00:02:32,666
Mari kita nyalakan tanglung.

16
00:02:33,306 --> 00:02:34,866
Tanglung itu kelihatan menakjubkan.

17
00:03:08,227 --> 00:03:09,268
Dengan titah Yang Mulia,

18
00:03:09,268 --> 00:03:10,908
ikut kami sekarang, Tuan Bicang.

19
00:03:12,080 --> 00:03:13,392
Saya tidak akan kembali.

20
00:03:13,392 --> 00:03:14,427
Tiada siapa boleh buat saya.

21
00:03:17,104 --> 00:03:18,147
Yang Mulia telah bersetuju

22
00:03:18,147 --> 00:03:19,248
kepada perkahwinan politik anda

23
00:03:19,248 --> 00:03:20,304
dengan Alam Ilahi.

24
00:03:20,304 --> 00:03:21,468
Tolong jangan bertindak dengan sengaja.

25
00:03:23,028 --> 00:03:24,427
Saya Lord Bicang dari Alam Abadi.

26
00:03:25,067 --> 00:03:26,707
Saya tidak akan berkahwin dengan pecundang yang berubah-ubah itu.

27
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Jeneral Zhufei.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,347
Tak mungkin aku kahwin dengan dia.

29
00:03:32,028 --> 00:03:33,668
Ampunkan kami, Tuanku.

30
00:03:37,308 --> 00:03:38,388
Awak berani halang saya?

31
00:03:38,896 --> 00:03:39,908
Mengagumkan.

32
00:03:40,816 --> 00:03:41,936
sangat baik.

33
00:03:41,936 --> 00:03:43,147
Bawa ia.

34
00:03:47,427 --> 00:03:48,627
Mofang, bertenang.

35
00:05:18,148 --> 00:05:19,868
Tolong ikut kami, Tuanku.

36
00:05:19,868 --> 00:05:21,428
Jangan bagi kami susah.

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,448
Adakah anda sudah selesai?

38
00:05:22,448 --> 00:05:23,504
Ke tepi!

39
00:05:24,507 --> 00:05:25,747
Awak bunuh saya.

40
00:06:05,828 --> 00:06:07,408
Bunga api ini sangat cantik.

41
00:06:07,408 --> 00:06:09,347
sangat cantik!

42
00:06:20,336 --> 00:06:21,388
awak buat apa?

43
00:06:21,388 --> 00:06:22,448
Cuba untuk menakutkan saya?

44
00:06:25,828 --> 00:06:27,152
Mofang, jangan impulsif.

45
00:06:27,152 --> 00:06:28,627
Jangan sakiti Yang Mulia.

46
00:06:49,072 --> 00:06:50,128
Tuanku.

47
00:06:53,988 --> 00:06:55,280
Itu sahaja yang saya boleh lakukan untuk awak.

48
00:06:56,400 --> 00:06:57,488
Jaga diri.

49
00:07:10,896 --> 00:07:11,920
(Baik untuk anda.)

50
00:07:12,708 --> 00:07:13,712
(Sangat setia.)

51
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
(Itu orang bawahan saya.)

52
00:07:19,792 --> 00:07:20,944
Tuanku!

53
00:07:42,384 --> 00:07:43,388
Mofang!

54
00:07:43,388 --> 00:07:44,668
Bagaimana anda boleh menyakiti Yang Mulia?

55
00:08:05,948 --> 00:08:06,960
Ada yang tak kena.

56
00:08:32,330 --> 00:08:33,788
(Bandar Qingsheng, Alam Fana)

57
00:08:33,788 --> 00:08:34,800
Di sini anda.

58
00:08:35,312 --> 00:08:36,400
Jumpa anda di sekeliling.

59
00:08:43,307 --> 00:08:44,400
Di sini anda pergi.

60
00:08:45,867 --> 00:08:47,600
Tuanku seolah-olah telah jatuh di sini.

61
00:08:47,600 --> 00:08:48,624
Dengar.

62
00:08:48,624 --> 00:08:50,067
Anda mencari ke timur. Saya akan pergi ke barat.

63
00:08:50,667 --> 00:08:52,468
Mari kita berjumpa di sini dalam satu jam.

64
00:09:02,448 --> 00:09:04,388
- Saya telah membungkusnya untuk anda.
- Ini awak.

65
00:09:04,388 --> 00:09:05,392
Sila cuba.

66
00:09:06,992 --> 00:09:08,016
Jumpa anda di sekeliling.

67
00:09:21,348 --> 00:09:22,348
Adakah anda mahu ayam?

68
00:09:22,348 --> 00:09:23,536
yang mana satu?

69
00:09:23,536 --> 00:09:25,328
Yang ini agak istimewa.

70
00:09:26,067 --> 00:09:27,148
Agak hodoh.

71
00:09:27,148 --> 00:09:28,507
Saya menangkapnya di atas gunung semalam.

72
00:09:29,148 --> 00:09:30,348
Bulu ekor hangus.

73
00:09:31,187 --> 00:09:32,307
Dapatkan yang lebih baik.

74
00:09:32,944 --> 00:09:34,064
tak perlu.

75
00:09:34,064 --> 00:09:35,088
Saya mahu yang ini.

76
00:09:35,747 --> 00:09:37,307
Okay, saya bagi diskaun.

77
00:09:38,160 --> 00:09:39,216
tak perlu.

78
00:09:39,824 --> 00:09:41,808
Berbaloi dengan harganya.

79
00:09:42,427 --> 00:09:43,504
Ia akan kecewa

80
00:09:44,028 --> 00:09:45,360
jika ia dijual dengan harga murah.

81
00:09:45,360 --> 00:09:46,708
Ia hanya seekor ayam.

82
00:10:29,747 --> 00:10:30,828
awak tukang sembelih.

83
00:10:32,067 --> 00:10:33,187
lepaskan saya.

84
00:10:34,588 --> 00:10:35,664
lepaskan.

85
00:10:36,187 --> 00:10:37,456
Berhenti menarik.

86
00:10:37,968 --> 00:10:39,024
Berhenti.

87
00:10:42,148 --> 00:10:43,344
Awak dah bangun?

88
00:10:43,344 --> 00:10:45,264
Saya fikir awak akan mati.

89
00:10:45,264 --> 00:10:46,547
Cluck Cluck.

90
00:10:46,547 --> 00:10:48,080
- Datang dan makan.
- (Mengapa saya terdengar seperti ini?)

91
00:10:52,784 --> 00:10:53,872
Beraninya awak!

92
00:10:54,427 --> 00:10:57,148
Saya adalah tuan yang menggerunkan
Alam Abadi,

93
00:10:57,148 --> 00:10:58,896
yang menenangkan peperangan
dengan lembing perak saya di tangan.

94
00:10:58,896 --> 00:10:59,920
Tiada siapa yang berani

95
00:10:59,920 --> 00:11:00,987
untuk tidak menghormati saya.

96
00:11:01,744 --> 00:11:02,800
Beraninya awak, manusia,

97
00:11:03,312 --> 00:11:05,067
layan saya seperti ayam?

98
00:11:05,588 --> 00:11:06,736
Ini tidak boleh diterima!

99
00:11:13,388 --> 00:11:14,480
Tidak tergesa-gesa.

100
00:11:14,480 --> 00:11:16,067
Masih banyak di sini.

101
00:11:19,468 --> 00:11:20,496
Di manakah kuasa rohani saya?

102
00:11:25,296 --> 00:11:26,388
Siapa yang memerlukan makanan anda?

103
00:11:30,307 --> 00:11:31,307
Lupakan sahaja.

104
00:11:31,824 --> 00:11:33,744
Jom mandi dulu.

105
00:11:36,788 --> 00:11:37,840
Siapa yang mandi?

106
00:11:39,536 --> 00:11:40,688
Jangan sentuh saya.

107
00:11:40,688 --> 00:11:41,867
awak buat apa?

108
00:11:41,867 --> 00:11:43,120
awak! Beraninya awak!

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,176
Kenapa awak mencucuk saya?

110
00:11:44,176 --> 00:11:45,264
Beraninya awak!

111
00:11:45,264 --> 00:11:47,067
Lakukan sekali lagi dan lihat apa yang berlaku.

112
00:11:47,067 --> 00:11:48,148
Masa untuk mandi.

113
00:11:52,560 --> 00:11:53,616
Tolong...

114
00:11:55,728 --> 00:11:56,816
Saya tidak boleh minum lagi.

115
00:11:59,468 --> 00:12:00,656
Saya benar-benar tidak boleh...

116
00:12:02,388 --> 00:12:03,547
Tidak hebat dengan air.

117
00:12:09,828 --> 00:12:10,867
Adakah ia lemas?

118
00:12:28,867 --> 00:12:29,872
Air sangat banyak...

119
00:12:30,768 --> 00:12:32,176
Teruskan bernafas.

120
00:12:32,176 --> 00:12:33,520
ingat,

121
00:12:33,520 --> 00:12:34,576
anda tidak akan mati selagi

122
00:12:35,307 --> 00:12:36,368
awak terus bernafas.

123
00:12:36,987 --> 00:12:38,107
Lebih mudah berkata daripada dilakukan.

124
00:12:39,312 --> 00:12:40,427
Lelaki jahat ini

125
00:12:40,427 --> 00:12:41,667
sedang menyeksa saya dengan sengaja.

126
00:12:42,708 --> 00:12:43,788
Saya akan balas dengan awak

127
00:12:44,468 --> 00:12:45,627
setelah saya sembuh.

128
00:12:46,948 --> 00:12:48,708
Seseorang itu mesti sopan.

129
00:12:53,028 --> 00:12:54,128
Nama saya Xingyun.

130
00:12:55,067 --> 00:12:56,507
Saya tidak pergi dengan "lelaki jahat".

131
00:12:58,588 --> 00:12:59,627
Perenang yang malang.

132
00:13:35,747 --> 00:13:37,107
(Sekarang saya melihat dia,)

133
00:13:37,747 --> 00:13:40,148
(ada petua
ketidakpedulian dan kesucian.)

134
00:13:49,788 --> 00:13:50,832
Masa untuk ubat.

135
00:13:58,064 --> 00:13:59,152
Kaki saya menjadi kebas.

136
00:14:07,088 --> 00:14:08,148
(Saya tersilap.)

137
00:14:08,867 --> 00:14:10,148
(Dia benar-benar biasa.)

138
00:14:21,268 --> 00:14:23,388
(Seksa kecil sebenarnya)

139
00:14:23,987 --> 00:14:25,348
(membantu saya mendapatkan semula kekuatan.)

140
00:14:27,152 --> 00:14:28,208
(Tidak buruk.)

141
00:14:37,648 --> 00:14:38,672
(Tidak.)

142
00:14:38,672 --> 00:14:40,268
(Masih tiada kuasa rohani.)

143
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
(Saya tahu saya tidak boleh)

144
00:14:42,908 --> 00:14:43,948
(dapatkan semula dengan cepat.)

145
00:14:44,848 --> 00:14:45,936
(Tetapi ia mungkin bagus.)

146
00:14:46,547 --> 00:14:48,828
(Alam Abadi
tidak dapat mengesan kehadiran saya.)

147
00:14:49,348 --> 00:14:50,948
(Tetapi ia hanya masalah masa)

148
00:14:51,547 --> 00:14:52,948
(sebelum Yang Mulia menemui saya.)

149
00:14:53,468 --> 00:14:54,512
(Jika saya tidak mendapat semula)

150
00:14:54,512 --> 00:14:56,067
(kuasa rohani saya ketika itu...)

151
00:14:56,784 --> 00:14:57,808
Cluck Cluck.

152
00:15:01,904 --> 00:15:02,992
Makanan sudah siap.

153
00:15:04,348 --> 00:15:05,424
(Seolah-olah saya peduli.)

154
00:15:12,336 --> 00:15:13,360
Ayuh.

155
00:15:13,872 --> 00:15:14,928
(Ini janggal.)

156
00:15:22,544 --> 00:15:23,632
Letakkan di sini.

157
00:15:28,912 --> 00:15:30,000
Cepatlah.

158
00:15:33,828 --> 00:15:35,667
(Kenapa ada
bau ubat yang samar?)

159
00:15:36,867 --> 00:15:38,388
(Bibir menjadi hitam.)

160
00:15:38,388 --> 00:15:39,427
(Bulatan gelap sedikit.)

161
00:15:40,588 --> 00:15:41,712
(Tanda-tanda jangka hayat yang singkat.)

162
00:15:42,672 --> 00:15:44,348
(Jadi dia seorang yang sakit hati.)

163
00:15:45,667 --> 00:15:46,828
(Nah, baik.)

164
00:15:46,828 --> 00:15:48,880
(Manusia ini
telah melihat saya sebagai underdog.)

165
00:15:49,398 --> 00:15:50,468
(Tetapi dia tidak akan hidup lama.)

166
00:15:51,028 --> 00:15:52,656
(Dia akan mati dan melupakan segala-galanya.)

167
00:15:52,656 --> 00:15:53,828
(Dan saya)

168
00:15:53,828 --> 00:15:55,788
(masih akan
Tuan Bicang yang sempurna.)

169
00:15:57,948 --> 00:15:59,344
(Saya masih sempurna.)

170
00:16:00,080 --> 00:16:01,104
(Sangat bagus.)

171
00:16:02,224 --> 00:16:03,268
Bulu...

172
00:16:03,268 --> 00:16:04,368
Beraninya awak!

173
00:16:09,708 --> 00:16:10,788
(Baunya agak harum.)

174
00:16:13,296 --> 00:16:14,352
(Biar saya cuba.)

175
00:16:16,080 --> 00:16:17,936
(Ini...)

176
00:16:17,936 --> 00:16:19,344
(pastri ini)

177
00:16:19,344 --> 00:16:20,688
(terlalu sedap.)

178
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
(Sangat sedap.)

179
00:16:30,547 --> 00:16:31,708
(Ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.)

180
00:16:38,788 --> 00:16:39,888
(Tidak buruk.)

181
00:16:40,912 --> 00:16:42,000
Beraninya awak!

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,312
Awak memandang rendah saya.

183
00:16:43,984 --> 00:16:45,872
Semua orang mengagumi dan menghormati saya

184
00:16:45,872 --> 00:16:47,148
di Alam Abadi.

185
00:16:47,148 --> 00:16:48,348
Lelaki menggigil apabila mereka

186
00:16:48,348 --> 00:16:49,360
nampak saya lalu lalang.

187
00:16:49,867 --> 00:16:51,536
Namun dia berani memandang rendah ke arahku.

188
00:16:53,008 --> 00:16:54,187
Tak kisahlah.

189
00:16:54,187 --> 00:16:56,144
Memandangkan dia seorang chef yang baik,

190
00:16:57,507 --> 00:16:58,544
Saya akan lepaskan dia.

191
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Itu sahaja?

192
00:17:06,032 --> 00:17:08,080
Dapatkan saya lebih banyak.

193
00:17:09,552 --> 00:17:10,832
Cepatlah.

194
00:17:10,832 --> 00:17:11,952
Pergi.

195
00:17:12,667 --> 00:17:13,936
Itu sahaja

196
00:17:13,936 --> 00:17:15,280
Saya buat hari ini.

197
00:17:15,280 --> 00:17:16,748
Saya akan membuat lebih banyak hari lain.

198
00:17:17,488 --> 00:17:18,800
Beraninya awak!

199
00:17:18,800 --> 00:17:19,868
Anda fikir anda boleh

200
00:17:19,868 --> 00:17:21,008
tolak saya macam tu?

201
00:17:21,628 --> 00:17:22,948
Anda sepatutnya membuat lebih banyak lagi.

202
00:17:23,504 --> 00:17:24,592
Saya patut keluar sekarang.

203
00:17:25,264 --> 00:17:26,352
Cluck Cluck.

204
00:17:27,307 --> 00:17:28,464
Jaga tempat itu.

205
00:17:29,267 --> 00:17:30,320
Saya mempunyai banyak untuk dijual, saya sendiri.

206
00:17:31,408 --> 00:17:32,432
(Menjual dirinya?)

207
00:17:33,552 --> 00:17:34,628
(Pada siang hari,)

208
00:17:34,628 --> 00:17:35,628
(seorang pemuda yang baik seperti dia)

209
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
(memilih untuk)

210
00:17:38,147 --> 00:17:39,708
(mencari rezeki dengan menjual dirinya?)

211
00:17:43,088 --> 00:17:44,336
(Sungguh memalukan.)

212
00:17:44,336 --> 00:17:45,424
(Ia berbahaya di sini.)

213
00:17:46,128 --> 00:17:47,152
(Saya mesti pergi.)

214
00:17:48,336 --> 00:17:49,424
(Nasib malang.)

215
00:17:52,787 --> 00:17:53,787
(Saya tidak boleh terbang jauh)

216
00:17:53,787 --> 00:17:55,187
(tanpa kuasa rohani.)

217
00:17:57,936 --> 00:17:58,960
(Pencuri!)

218
00:18:05,588 --> 00:18:07,147
(Pencuri yang kekok.)

219
00:18:08,432 --> 00:18:09,547
(Dia sahaja)

220
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
(mencederakan dirinya.)

221
00:18:15,228 --> 00:18:16,948
(Biar saya lihat
apa yang anda cuba curi.)

222
00:18:22,640 --> 00:18:23,787
(Jadi dia bukan pencuri)

223
00:18:24,547 --> 00:18:25,787
(tetapi Gadis Siput Sungai.)

224
00:18:27,344 --> 00:18:28,464
(Untuk lelaki itu?)

225
00:18:31,187 --> 00:18:32,267
(Sangat rajin.)

226
00:18:33,828 --> 00:18:34,896
(Dia seorang gadis yang baik.)

227
00:18:40,048 --> 00:18:41,187
(Masih di sini?)

228
00:18:41,187 --> 00:18:42,427
Apa yang patut saya buat?

229
00:18:44,147 --> 00:18:46,027
Bagaimana saya akan hidup jika saya tidak boleh

230
00:18:46,027 --> 00:18:47,472
jumpa Xingyun lagi?

231
00:18:47,472 --> 00:18:49,988
(Jadi dia menyukai lelaki yang sakit itu.)

232
00:18:50,508 --> 00:18:52,147
(Saya akan biarkan dia.)

233
00:18:55,988 --> 00:18:57,427
Kenapa Xingyun

234
00:18:58,147 --> 00:19:00,208
memelihara ayam yang gemuk itu?

235
00:19:00,208 --> 00:19:01,228
(Adakah dia bercakap tentang saya?)

236
00:19:01,228 --> 00:19:02,828
Saya juga boleh memasak untuknya.

237
00:19:02,828 --> 00:19:03,948
(Adakah dia mendengar dirinya sendiri?)

238
00:19:05,307 --> 00:19:06,576
Jauhi saya!

239
00:19:06,576 --> 00:19:07,667
(Oh tidak.)

240
00:19:07,667 --> 00:19:08,912
(Saya tidak mempunyai kuasa rohani.)

241
00:19:08,912 --> 00:19:10,147
(Saya telah ditakdirkan)

242
00:19:10,147 --> 00:19:11,280
(jika saya rebus.)

243
00:19:16,400 --> 00:19:17,488
(Itu dekat.)

244
00:19:18,868 --> 00:19:19,948
S-Tinggal balik.

245
00:19:19,948 --> 00:19:21,136
Kekal balik.

246
00:19:24,427 --> 00:19:25,456
Berhenti berlari.

247
00:19:25,968 --> 00:19:26,988
Saya menyerah, okay?

248
00:19:26,988 --> 00:19:28,432
Saya tidak bodoh.

249
00:19:28,432 --> 00:19:29,468
Sesiapa sahaja akan lari.

250
00:19:29,468 --> 00:19:30,864
- Dengar.
- Duduk balik.

251
00:19:30,864 --> 00:19:32,688
- Mari kita bercakap.
- Itu sudah cukup.

252
00:19:32,688 --> 00:19:33,808
jangan lari.

253
00:19:34,352 --> 00:19:35,376
Beritahu saya.

254
00:19:35,920 --> 00:19:36,944
Bagaimana saya

255
00:19:36,944 --> 00:19:38,192
menangkap ayam?

256
00:19:46,608 --> 00:19:47,632
(Oh tidak.)

257
00:19:51,387 --> 00:19:53,027
(Hari ini, akhirnya saya dapat rasa)

258
00:19:53,968 --> 00:19:55,184
(dari kesedihan)

259
00:19:55,184 --> 00:19:56,667
(daripada mangsa yang tidak berdaya.)

260
00:20:03,547 --> 00:20:05,108
(Saya, Tuan ShenLi, dengan ini bersumpah.)

261
00:20:05,108 --> 00:20:06,267
berkelakuan.

262
00:20:06,267 --> 00:20:07,427
(Sumpah darah.)

263
00:20:07,427 --> 00:20:09,168
(Jika saya rebus hari ini,)

264
00:20:09,168 --> 00:20:10,448
(Saya akan berjuang dengan cara saya)

265
00:20:11,024 --> 00:20:12,508
(ke syurga untuk menjadikannya sama)

266
00:20:12,508 --> 00:20:14,067
(dengan tuhan yang lalai itu)

267
00:20:14,667 --> 00:20:15,828
(siapa yang menugaskan perkahwinan saya!)

268
00:20:20,432 --> 00:20:21,488
awak buat apa?

269
00:20:22,267 --> 00:20:23,344
Xingyun.

270
00:20:23,344 --> 00:20:24,708
Saya cuma datang nak jumpa awak.

271
00:20:25,456 --> 00:20:26,547
Dan saya dapati

272
00:20:26,547 --> 00:20:28,027
ayam gebu ni.

273
00:20:28,027 --> 00:20:29,067
Awak tahu tak?

274
00:20:29,067 --> 00:20:30,427
Anda mesti merebusnya hari ini.

275
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
Atau rasa tak sedap.

276
00:20:32,508 --> 00:20:33,520
Anda tidak boleh memasaknya.

277
00:20:34,067 --> 00:20:35,152
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

278
00:20:35,824 --> 00:20:36,912
Alhamdulillah.

279
00:20:37,468 --> 00:20:38,508
Saya hampir masak.

280
00:20:39,228 --> 00:20:40,240
saya minta maaf. saya...

281
00:20:40,748 --> 00:20:42,588
Saya cuma nak tinggalkan awak sesuatu

282
00:20:42,588 --> 00:20:43,988
sebelum saya pergi.

283
00:20:45,968 --> 00:20:47,027
esok,

284
00:20:47,027 --> 00:20:49,168
ayah saya bawa saya
ke selatan untuk berniaga.

285
00:20:49,168 --> 00:20:50,352
mungkin,

286
00:20:50,907 --> 00:20:52,628
Saya takkan jumpa awak lagi.

287
00:20:52,628 --> 00:20:53,708
Tetapi saya tidak begitu

288
00:20:53,708 --> 00:20:54,736
melihat anda banyak, bagaimanapun.

289
00:20:55,248 --> 00:20:56,307
bukan macam tu.

290
00:20:56,307 --> 00:20:57,667
Saya melihat awak setiap hari,

291
00:20:59,027 --> 00:21:00,508
secara rahsia.

292
00:21:00,508 --> 00:21:01,588
Sayang sekali.

293
00:21:02,096 --> 00:21:03,440
Saya tidak fikir

294
00:21:03,440 --> 00:21:04,588
Saya pernah melihat awak sebelum ini.

295
00:21:09,267 --> 00:21:10,896
(Kenapa dia cakap macam tu?)

296
00:21:10,896 --> 00:21:11,952
Sesungguhnya.

297
00:21:13,136 --> 00:21:14,288
Bukan sekali pun.

298
00:21:15,868 --> 00:21:17,108
Jangan beritahu saya itu

299
00:21:17,108 --> 00:21:19,600
anda di sini untuk hadiah perpisahan.

300
00:21:19,600 --> 00:21:20,848
(Orang yang sakit hati ini)

301
00:21:20,848 --> 00:21:22,387
(bunyinya sangat jahat.)

302
00:21:22,387 --> 00:21:24,468
Saya tidak mempunyai apa-apa yang mewah.

303
00:21:26,307 --> 00:21:27,508
Jika anda tidak keberatan,

304
00:21:28,187 --> 00:21:30,147
sila terima sehelai kain ini.

305
00:21:35,216 --> 00:21:36,272
tak perlu.

306
00:21:37,040 --> 00:21:38,128
tak perlu.

307
00:21:39,988 --> 00:21:41,187
Ia adalah sehelai kain yang halus.

308
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Boleh tolong tutup pintu?

309
00:21:58,468 --> 00:21:59,696
Gadis Siput Sungai

310
00:21:59,696 --> 00:22:00,752
patah hati.

311
00:22:04,828 --> 00:22:06,187
Gadis yang baik.

312
00:22:06,187 --> 00:22:07,216
Dia agak bodoh.

313
00:22:08,147 --> 00:22:09,552
Tapi dia baik hati.

314
00:22:09,552 --> 00:22:11,312
Bagaimana dia jatuh cinta pada seseorang

315
00:22:11,312 --> 00:22:12,400
dalam bidang kerja ini

316
00:22:12,400 --> 00:22:13,708
siapa yang juga dingin dan jahat?

317
00:22:14,468 --> 00:22:16,027
Kerja apa?

318
00:22:16,027 --> 00:22:17,267
Anda baru sahaja keluar untuk menjual...

319
00:22:17,267 --> 00:22:18,320
Barisan kerja itu.

320
00:22:19,907 --> 00:22:21,027
(Anda menangkap saya.)

321
00:22:22,427 --> 00:22:23,440
Adakah anda bercakap dengan saya?

322
00:22:25,748 --> 00:22:27,988
Awak tak boleh beritahu siapa saya bercakap?

323
00:22:30,228 --> 00:22:31,984
awak...

324
00:22:31,984 --> 00:22:33,628
Awak, awak yang sakit hati...

325
00:22:35,508 --> 00:22:36,828
Adakah saya berhalusinasi?

326
00:22:38,187 --> 00:22:39,787
Adakah anda benar-benar bercakap dengan saya?

327
00:22:39,787 --> 00:22:41,040
betul tu.

328
00:22:41,040 --> 00:22:42,832
Saya bercakap dengan awak.

329
00:22:42,832 --> 00:22:44,720
Anda boleh mendengar saya selama ini?

330
00:22:44,720 --> 00:22:45,776
Adakah anda mempermainkan saya?

331
00:22:49,708 --> 00:22:50,907
Saya mempermainkan awak.

332
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
Juga,

333
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
nama saya Xingyun.

334
00:22:57,264 --> 00:22:58,352
Ingat baik-baik.

335
00:22:59,184 --> 00:23:00,304
selain itu,

336
00:23:00,304 --> 00:23:01,520
apa yang salah dengan kerja saya?

337
00:23:02,748 --> 00:23:03,907
Apa yang salah dengan kerja anda

338
00:23:04,464 --> 00:23:05,520
atau mempermainkan saya?

339
00:23:06,348 --> 00:23:08,228
Adakah anda mempunyai hati nurani?

340
00:23:08,868 --> 00:23:10,628
Bagaimana anda boleh berkata begitu secara bersahaja?

341
00:23:11,147 --> 00:23:12,228
Adakah anda raksasa?

342
00:23:14,267 --> 00:23:15,344
saya sahaja

343
00:23:15,868 --> 00:23:17,547
menjalankan tugas saya dan mempermainkan awak.

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,228
Dan anda berjaya
bunyi macam jenayah keji.

345
00:23:23,888 --> 00:23:24,944
baiklah.

346
00:23:24,944 --> 00:23:26,224
Saya akan buat

347
00:23:26,224 --> 00:23:27,468
di belakang anda lain kali.

348
00:23:29,008 --> 00:23:30,096
Ini adalah kemarahan.

349
00:23:31,067 --> 00:23:32,144
Dapur menyala.

350
00:23:35,108 --> 00:23:36,708
(Lelaki ini jahat.)

351
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
(Saya mesti pergi sekarang.)

352
00:23:39,628 --> 00:23:41,136
(Jika tidak, saya mungkin berakhir)

353
00:23:41,136 --> 00:23:42,468
(diseksa sampai mati.)

354
00:24:24,988 --> 00:24:26,128
(Saya tidak boleh terbang keluar)

355
00:24:26,128 --> 00:24:27,588
(tanpa kuasa rohani.)

356
00:24:27,588 --> 00:24:28,592
Cluck Cluck.

357
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Masa untuk makan.

358
00:24:43,787 --> 00:24:45,108
(Bau yang menakjubkan.)

359
00:24:48,976 --> 00:24:50,224
(Biar saya makan dulu.)

360
00:24:57,680 --> 00:24:58,704
(Selesai.)

361
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
(Saya keluar dari sini.)

362
00:25:05,040 --> 00:25:06,064
kembalilah.

363
00:25:07,376 --> 00:25:08,400
apa yang awak nak?

364
00:25:15,147 --> 00:25:16,304
Jangan sentuh saya.

365
00:25:19,792 --> 00:25:20,816
pergi pergi.

366
00:25:24,708 --> 00:25:26,147
Adakah anda tidak suka berjemur?

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,208
Mengapa saya?

368
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Matahari ada setiap hari.

369
00:25:45,187 --> 00:25:47,056
(Kami akan pergi...)

370
00:25:47,056 --> 00:25:48,748
(Kami akan pergi...)

371
00:26:09,868 --> 00:26:11,307
Ia cepat kering hari ini.

372
00:26:12,135 --> 00:26:13,664
(Untuk batuk darah)

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,552
(Seperempat jam Wu,)

374
00:26:26,672 --> 00:26:29,328
(15 haribulan 8, Umur 20)

375
00:26:35,014 --> 00:26:38,878
(Masa daun gugur)

376
00:27:43,868 --> 00:27:45,067
Dia tampan.

377
00:29:10,108 --> 00:29:11,468
Siapa yang menutupi saya dengan gaun?

378
00:29:19,828 --> 00:29:21,008
Tao.

379
00:29:21,008 --> 00:29:22,064
jom pergi.

380
00:29:30,448 --> 00:29:31,696
Xingyun.

381
00:29:31,696 --> 00:29:33,228
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

382
00:29:34,067 --> 00:29:35,948
Saya ingin mempunyai beberapa perkataan dengan anda.

383
00:29:35,948 --> 00:29:37,104
Saya pasti selatan

384
00:29:38,228 --> 00:29:39,787
kini ditutup dengan bunga pic.

385
00:29:44,336 --> 00:29:45,360
Saya bukan orangnya.

386
00:29:47,664 --> 00:29:50,672
(Dia sangat dingin dan jauh.)

387
00:29:50,672 --> 00:29:52,907
Saya tidak akan kembali ke sini

388
00:29:53,667 --> 00:29:55,348
dan jalan kita tidak akan bersilang lagi.

389
00:29:57,104 --> 00:29:58,128
Jaga diri.

390
00:30:03,828 --> 00:30:04,912
(Peluang besar.)

391
00:30:17,904 --> 00:30:19,024
(Saya keluar dari sini.)

392
00:30:45,708 --> 00:30:46,768
(Cepat...)

393
00:30:53,136 --> 00:30:54,160
(Saya perlu bersembunyi.)

394
00:30:56,944 --> 00:30:57,968
(Tunggu...)

395
00:30:58,640 --> 00:30:59,728
(Pelik.)

396
00:31:00,240 --> 00:31:01,296
(Saya mendapat semula)

397
00:31:02,108 --> 00:31:03,708
(sangat banyak stamina semalaman?)

398
00:31:04,708 --> 00:31:06,387
(Adakah halaman itu dipenuhi)

399
00:31:06,387 --> 00:31:07,408
(tenaga rohani?)

400
00:31:08,267 --> 00:31:09,468
(Atau ia mempunyai sesuatu)

401
00:31:09,468 --> 00:31:11,824
(berkenaan dengan makanan
orang yang sakit-sakit itu membuat.)

402
00:31:11,824 --> 00:31:13,328
(Pastri yang sedap.)

403
00:31:13,328 --> 00:31:14,387
(risotto yang menakjubkan.)

404
00:31:20,988 --> 00:31:22,108
ayam pelik.

405
00:31:27,120 --> 00:31:28,144
ayam saya.

406
00:31:32,208 --> 00:31:33,296
bergerak!

407
00:31:40,147 --> 00:31:41,267
Saya bersumpah saya akan menangkap awak.

408
00:31:43,748 --> 00:31:44,816
Pegang erat-erat.

409
00:31:51,760 --> 00:31:52,816
Tangkap ia.

410
00:31:55,088 --> 00:31:56,108
Jangan biarkan ia hilang.

411
00:31:56,108 --> 00:31:57,200
jangan bergerak.

412
00:32:02,988 --> 00:32:04,048
Jangan biarkan ia lari.

413
00:32:06,027 --> 00:32:07,088
Tangkap!

414
00:32:08,272 --> 00:32:09,296
bergerak!

415
00:32:11,344 --> 00:32:12,368
menangkapnya.

416
00:32:15,760 --> 00:32:16,784
Perlahan-lahan.

417
00:32:16,784 --> 00:32:18,544
Berhati-hati, perlahan-lahan.

418
00:32:18,544 --> 00:32:19,568
Berhati-hati.

419
00:32:19,568 --> 00:32:20,592
Perlahan-lahan.

420
00:32:20,592 --> 00:32:21,616
faham!

421
00:32:25,348 --> 00:32:26,448
Saya dapat awak!

422
00:32:27,147 --> 00:32:28,427
Sup ayam malam ni.

423
00:32:29,187 --> 00:32:30,224
Sup untuk makan malam, okay?

424
00:32:30,748 --> 00:32:31,828
Biar saya buatkan sup untuk suami saya.

425
00:32:32,400 --> 00:32:33,427
Itu tidak akan berjaya.

426
00:32:33,427 --> 00:32:34,576
Sesat!

427
00:32:34,576 --> 00:32:35,828
Saya seekor burung phoenix!

428
00:32:36,348 --> 00:32:37,488
Berhenti cuba merebus saya.

429
00:32:37,488 --> 00:32:38,547
Bagaimana anda boleh bercakap tentang

430
00:32:39,067 --> 00:32:40,267
membunuh saya begitu sahaja?

431
00:32:40,267 --> 00:32:41,307
Klak klak, diam.

432
00:32:46,960 --> 00:32:48,016
Ia terbang jauh.

433
00:32:48,907 --> 00:32:49,988
ayam saya!

434
00:32:49,988 --> 00:32:51,387
Dapatkan semula.

435
00:32:52,560 --> 00:32:53,616
ada la.

436
00:33:11,312 --> 00:33:14,352
♪Titisan hujan membasahi pergunungan dan padang♪

437
00:33:15,088 --> 00:33:16,848
♪Terjalin dalam kejatuhan♪

438
00:33:17,488 --> 00:33:19,984
♪Mengganggu perasaan saya♪

439
00:33:21,744 --> 00:33:25,296
♪Payung payung
membelah awan yang hanyut♪

440
00:33:25,296 --> 00:33:29,200
♪Kami memandang mata masing-masing♪

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,888
♪Bernafas kasih sayang♪

442
00:33:32,400 --> 00:33:35,856
♪Titisan hujan berubah menjadi garis♪

443
00:33:35,856 --> 00:33:38,096
♪Membentuk ikatan duniawi♪

444
00:33:38,640 --> 00:33:41,328
♪Mengelingi awak dan saya♪

445
00:33:43,120 --> 00:33:46,416
♪Kebetulan nampaknya adalah takdir♪

446
00:33:46,416 --> 00:33:50,288
♪Membimbing saya untuk berjumpa dengan awak♪

447
00:33:50,288 --> 00:33:51,907
♪Sekali pandang kekal selamanya♪

448
00:33:51,907 --> 00:33:52,912
ayam bodoh.

449
00:33:53,424 --> 00:33:55,566
♪Bulu merah jambu berkibar♪

450
00:33:56,144 --> 00:33:58,128
♪Menimbulkan riak dalam fikiran saya♪

451
00:33:58,128 --> 00:34:00,656
♪Memanjakan saya dalam mimpi indah♪

452
00:34:00,656 --> 00:34:02,928
♪Saling menemani♪

453
00:34:02,928 --> 00:34:04,016
♪Pada masa ini♪

454
00:34:04,016 --> 00:34:08,112
♪Pandangan senyap kami bercakap lebih daripada perkataan♪

455
00:34:08,112 --> 00:34:09,264
♪Dalam hidup ini♪

456
00:34:09,264 --> 00:34:12,880
♪Saya hanya rasa lengkap di sekeliling awak♪

457
00:34:13,456 --> 00:34:16,080
♪Anda berada di sana apabila saya berpaling♪

458
00:34:16,080 --> 00:34:19,248
♪Saya ingin menyelami kemesraan awak♪

459
00:34:19,248 --> 00:34:24,624
♪Keghairahan ini tidak akan pernah pudar♪

460
00:34:30,128 --> 00:34:31,248
(Saya penat.)

461
00:34:32,427 --> 00:34:34,508
(Saya tidak tahu siapa lelaki ini.)

462
00:34:35,468 --> 00:34:36,788
(Tetapi sekarang,)

463
00:34:37,708 --> 00:34:39,827
(Saya mungkin menjadi rebus paling teruk.)

464
00:34:41,268 --> 00:34:43,788
(Sekurang-kurangnya, lelaki ini
membuat makanan yang lazat untuk saya.)

465
00:34:47,107 --> 00:34:48,176
Cluck Cluck.

466
00:34:48,176 --> 00:34:50,587
Saya tidak sangka awak akan kembali.

467
00:34:51,948 --> 00:34:53,068
awak sebenarnya

468
00:34:53,068 --> 00:34:55,107
tunggu di sini untuk saya bawa awak pulang.

469
00:34:57,308 --> 00:34:58,347
Awak memang sesuatu.

470
00:34:59,347 --> 00:35:00,496
Anda telah membuat diri anda menjadi kucar-kacir

471
00:35:00,496 --> 00:35:03,147
dalam masa yang begitu singkat.

472
00:35:03,147 --> 00:35:06,928
♪Berpegangan tangan dengan penuh kasih sayang♪

473
00:35:06,928 --> 00:35:09,776
♪Tidak takut dengan sebarang bahaya♪

474
00:35:09,776 --> 00:35:11,952
♪Dunia senyap dalam percintaan♪

475
00:35:12,528 --> 00:35:14,544
♪Rindu saya pada awak tidak berakhir♪

476
00:35:14,544 --> 00:35:17,147
♪Kami berpisah dan merindui pertemuan semula♪

477
00:35:17,147 --> 00:35:18,988
Jom balik rumah.

478
00:35:54,801 --> 00:35:57,681
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

479
00:35:58,673 --> 00:36:01,873
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

480
00:36:02,321 --> 00:36:04,209
♪Lembing perak yang garang♪

481
00:36:04,209 --> 00:36:06,079
♪Menenangkan semua peperangan♪

482
00:36:06,079 --> 00:36:09,073
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

483
00:36:09,937 --> 00:36:12,817
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

484
00:36:13,553 --> 00:36:16,689
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

485
00:36:16,881 --> 00:36:18,641
♪Hidup umpama mimpi indah♪

486
00:36:18,769 --> 00:36:23,281
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

487
00:36:24,013 --> 00:36:27,249
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

488
00:36:27,729 --> 00:36:31,089
♪Menerusi pertemuan kita♪

489
00:36:31,249 --> 00:36:34,065
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

490
00:36:34,257 --> 00:36:37,329
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

491
00:36:38,929 --> 00:36:42,193
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

492
00:36:42,865 --> 00:36:46,188
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

493
00:36:46,188 --> 00:36:48,177
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

494
00:36:48,177 --> 00:36:49,937
♪Dunia adalah saksi♪

495
00:36:50,161 --> 00:36:54,033
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

496
00:36:55,025 --> 00:36:57,646
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

497
00:36:57,681 --> 00:37:01,201
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

498
00:37:01,393 --> 00:37:03,729
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

499
00:37:03,953 --> 00:37:08,401
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

500
00:37:08,753 --> 00:37:12,401
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

501
00:37:12,625 --> 00:37:16,240
♪Menerusi pertemuan kita♪

502
00:37:16,305 --> 00:37:19,196
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

503
00:37:19,281 --> 00:37:22,545
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

504
00:37:24,002 --> 00:37:27,505
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

505
00:37:27,665 --> 00:37:31,222
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

506
00:37:31,409 --> 00:37:33,169
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

507
00:37:33,297 --> 00:37:35,241
♪Dunia adalah saksi♪

508
00:37:35,241 --> 00:37:38,801
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

509
00:37:39,025 --> 00:37:41,905
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

510
00:37:43,057 --> 00:37:45,611
♪Dunia adalah saksi♪

511
00:37:47,473 --> 00:37:51,697
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

